Niedawno pisaliśmy, że w rumuńskiej wersji Samsunga Galaxy Tab można znaleźć niejednoznacznie nazwany przycisk „Porn”. W toku empirycznych badań okazało się jednak, że mimo oczywistych skojarzeń, prowadzi on do menu głównego tabletu. Cała sytuacja okazała się być nieszczęśliwą, językową pułapką.
„Porn” to po prostu skrót od „Pornire”, co w języku rumuńskim oznacza „stronę domową”. Aby nie budzić jakichkolwiek skojarzeń i niepotrzebnego niezrozumienia, Samsung zdecydował się na zmianę feralnego tłumaczenia.
Teraz, zamiast przycisku „Porn” w Samsungu Galaxy Tab znajdziemy ikonkę domu podpisaną „Acasa”. W bezpośrednim tłumaczeniu z języka rumuńskiego oznacza to „Dom”. Taka informacja, wraz ze screenem poprawionego menu, pojawiła się na oficjalnej twitterowej stronie koreańskiego giganta.
Samsung zachował się z klasą i zamiast chować głowę w piasek wyjaśnił wszelkie nieporozumienia i ekspresowo naprawił feralne tłumaczenie. Cały zabawnie żenujący incydent zakończył się happy-endem.
Gwoli przypomnienia, Samsung Galaxy Tab posiada dotykowy, 7-calowy ekran pracujący z natywną rozdzielczością 1024 x 600 pikseli. W jego wnętrzu znajdziemy procesor Hummingbird o taktowaniu 1 GHz oparty na architekturze ARM. Sprzęt posiada również WiFi, Bluetooth 3.0 oraz dwie wbudowane kamerki internetowe. Całością zarządza system Google Android 2.2.
źródła: Android Community, Slashgear, Twitter
Niektóre odnośniki na stronie to linki reklamowe.